1 00:00:31,990 --> 00:00:34,743 Pusti! 2 00:00:34,826 --> 00:00:36,828 Ti, Heo Joon-jae! 3 00:00:37,120 --> 00:00:38,121 Pusti! 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,917 Majko. 5 00:00:43,668 --> 00:00:44,586 Chi-hyeon. 6 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Hej! Hej! 7 00:00:51,801 --> 00:00:52,719 Chi-hyeon! 8 00:00:56,973 --> 00:00:58,308 Heo Joon-jae! 9 00:01:07,358 --> 00:01:09,194 Video sam lice te osobe. 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Heo Chi-hyeon. 11 00:02:36,447 --> 00:02:37,657 Heo Joon-jae, 12 00:02:38,533 --> 00:02:40,952 Bio sam uplašen htela si da me zaštitiš ponovo, 13 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 ali sam tako sretna. 14 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 Završetak se promijenio. 15 00:02:46,541 --> 00:02:47,458 ovaj put, 16 00:02:48,585 --> 00:02:49,878 Zaštitio sam te. 17 00:02:55,133 --> 00:02:56,009 br. 18 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 br. 19 00:02:59,971 --> 00:03:02,599 Ne. Molim te. 20 00:03:03,308 --> 00:03:05,685 -Verovatno i ti ovo znaš do sada. -Molim te! 21 00:03:06,936 --> 00:03:08,354 iako nisam pored tebe, 22 00:03:09,230 --> 00:03:11,691 -Uvek ću te voleti. -Cheong, Cheong. 23 00:03:13,193 --> 00:03:14,194 dakle, 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,865 budi sretan u svim trenucima u kojima nisam. 25 00:03:20,074 --> 00:03:22,285 Puno se smijte i primite puno ljubavi. 26 00:03:23,995 --> 00:03:25,997 Kao i svi normalni ljudi, 27 00:03:26,998 --> 00:03:28,208 Želim ti da živiš udobno 28 00:03:30,210 --> 00:03:31,336 dugo, dugo. 29 00:03:37,759 --> 00:03:39,677 Ne želim da postanem 30 00:03:40,887 --> 00:03:44,057 vaš ožiljak ili neka vrsta noćne more. 31 00:03:52,732 --> 00:03:53,733 Ne idi. 32 00:03:55,526 --> 00:03:57,445 Ne idi nigde. 33 00:04:00,657 --> 00:04:01,741 volim te. 34 00:04:02,659 --> 00:04:03,576 volim te. 35 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Molim vas požurite! 36 00:04:13,294 --> 00:04:14,504 Požuri! 37 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Cheong. 38 00:04:24,430 --> 00:04:25,348 volim te. 39 00:04:36,234 --> 00:04:38,903 Gospođa Kang, koja je trebala da nasledi bogatstvo izvršnog direktora Hea, mogula nekretninama, 40 00:04:38,987 --> 00:04:42,198 je uhvaćen od strane policije kao osumnjičena za ubistvo njenog muža. 41 00:04:42,407 --> 00:04:45,034 Sin gospođe Kang i posinak g. Heoa, g. "A" 42 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 Gospodin "A" je takođe uhapšen i optužen 43 00:04:46,744 --> 00:04:48,746 kao saučesnik u ubistvu i za pokušaj ubistva. 44 00:04:49,122 --> 00:04:52,458 Gospođa Kang je uzgajala Wolfsbane u svom domu, 45 00:04:52,583 --> 00:04:56,004 i izvukao smrtonosni akoniti koreni ubistva njenog muža. 46 00:04:56,671 --> 00:04:59,966 Ona je takođe kidnapovala biološki materijal gospodina Hea sina i pokušao da ga ubije. 47 00:05:00,049 --> 00:05:03,553 Policija je već u izviđanju na mjestu događaja, uhvatili i uhapsili na licu mesta. 48 00:05:04,137 --> 00:05:07,432 Gospodin "A" je zgrabio pištolj iz policije i pucao na gospodina "B". 49 00:05:07,515 --> 00:05:10,643 Djevojka gospodina "B" je udarena i sada je u kritičnom stanju. 50 00:05:11,436 --> 00:05:14,731 Nakon što je gospodin Heo preminuo, gđa Kang pripremio prenos nasljedstva. 51 00:05:14,981 --> 00:05:17,942 -Notarski ovjerena oporuka je izmišljena, -O moj bože! 52 00:05:18,026 --> 00:05:22,030 Policija sumnja da je gđa Kang počinila zločin koji ima za cilj bogatstvo. 53 00:05:23,031 --> 00:05:28,202 Policija traga mogućeg saučesnika. 54 00:05:39,213 --> 00:05:40,465 To su ampule za injekcije 55 00:05:40,548 --> 00:05:42,925 napravljen sa akonitinom ekstrahovan iz cvijeta Wolfsbane. 56 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 Pošto možda ne uspeš, uzmi dva. 57 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Sumnjaš u moje sposobnosti? 58 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 Jedan hitac, jedno ubistvo. Ne brini. 59 00:05:54,729 --> 00:05:55,897 U redu, onda. 60 00:06:03,363 --> 00:06:07,617 Mogu li brzo u toalet? 61 00:07:30,366 --> 00:07:32,493 Molim te... ne brini. 62 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 U redu je. molim te... molim te... 63 00:07:49,552 --> 00:07:52,138 Ti si ubica u pokušaju. Znate li to? 64 00:07:53,014 --> 00:07:55,516 Čak si ukrao pištolj od detektiva. 65 00:07:55,766 --> 00:07:57,768 To je ometanje sudskog izvršenja... 66 00:07:57,852 --> 00:08:00,771 Nisam siguran zašto živim kao životinja saterana u ćošak, 67 00:08:00,855 --> 00:08:04,066 ili zašto živim kao da sam kažnjen, 68 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Ne znam. 69 00:08:06,777 --> 00:08:10,990 Ali nadam se da tvoj život nije ovakav. 70 00:08:15,953 --> 00:08:17,747 nisam siguran ko si ti, 71 00:08:18,206 --> 00:08:19,832 ali mi je ta misao upravo pala na pamet. 72 00:08:31,594 --> 00:08:32,428 šta je to? 73 00:08:34,013 --> 00:08:36,390 Vi ste me zarobili. 74 00:08:36,599 --> 00:08:38,434 Vaš uređaj za prisluškivanje je nezakonit! 75 00:08:39,977 --> 00:08:41,771 Mislite li da se to može koristiti kao dokaz? 76 00:08:42,104 --> 00:08:43,564 Nije protivzakonito. 77 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 Heo Joon-jae je snimao svoj glas ali ti, Kang Seo-hee-- 78 00:08:48,444 --> 00:08:50,196 Mislim Kang Ji-hyeon, prekinut. 79 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 To se može koristiti kao dokaz. 80 00:08:52,740 --> 00:08:53,783 Kakva šala. 81 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Sve si namjestio! 82 00:08:56,827 --> 00:08:57,912 Kad dođe moj advokat... 83 00:08:57,995 --> 00:09:00,706 Svi vaši advokati su otišli. 84 00:09:01,499 --> 00:09:04,585 Pronađite još ili zatražite javnog branioca. 85 00:09:04,669 --> 00:09:05,670 sta? 86 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 šta je to? 87 00:09:09,298 --> 00:09:11,217 Čini se da je Heo Chi-hyeon prihvatio otrov. 88 00:09:13,386 --> 00:09:14,220 sta? 89 00:09:16,222 --> 00:09:18,474 sta? Da li je došao moj advokat? 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 Dakle, vi ste iznenađeni? 91 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 Nije to. 92 00:09:25,356 --> 00:09:26,857 Vaš sin Heo Chi-hyeon... 93 00:09:29,902 --> 00:09:30,820 Chi-hyeon? 94 00:09:32,071 --> 00:09:33,281 Šta je sa njim? 95 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Chi-hyeon! 96 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Chi-hyeon! Chi-hyeon! 97 00:09:48,504 --> 00:09:49,630 Pozovite doktora! 98 00:09:49,755 --> 00:09:52,258 Zvali smo 119. Biće ovde za minut. 99 00:09:54,093 --> 00:09:56,637 Nema svrhe. 100 00:09:57,722 --> 00:09:58,848 Chi-hyeon! 101 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 ja... 102 00:10:01,726 --> 00:10:03,978 izdržao koliko sam mogao. 103 00:10:05,062 --> 00:10:08,274 Povukao sam vrijeme. 104 00:10:09,442 --> 00:10:13,195 Zašto si to uradio? Zašto si to uradio, Chi-hyeon? 105 00:10:14,071 --> 00:10:15,031 Majko. 106 00:10:16,949 --> 00:10:20,036 U redu, Chi-hyeon, u redu! 107 00:10:20,369 --> 00:10:24,832 da si ti moja majka... 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,922 je prokletstvo za mene. 109 00:10:40,264 --> 00:10:42,058 Chi-hyeon! Chi-hyeon! 110 00:10:42,767 --> 00:10:43,601 Chi-hyeon! 111 00:10:45,353 --> 00:10:46,228 Chi-hyeon! 112 00:10:47,647 --> 00:10:48,481 Chi-hyeon! 113 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 Chi-hyeon! 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,954 Ne, Chi-hyeon! Ne! 115 00:11:06,749 --> 00:11:07,583 Chi-hyeon! 116 00:11:12,213 --> 00:11:13,339 Ne! 117 00:11:45,871 --> 00:11:46,706 Joon-jae. 118 00:11:48,624 --> 00:11:50,418 Upravo sam dobio poziv od detektiva Hong. 119 00:11:51,335 --> 00:11:53,963 Rekao je da je Heo Chi-hyeon... umro. 120 00:12:02,471 --> 00:12:05,099 Prvo mi je dao dvije doze Wolfsbane korijena. 121 00:12:05,558 --> 00:12:08,144 Ali uzeo sam samo jedan i zamenio onu koju sam uzeo. 122 00:12:08,894 --> 00:12:11,021 Čini se da je Heo Chi-hyeon imao drugu 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,565 i popio ga. 124 00:12:13,774 --> 00:12:18,237 Toliko je moćan da je njegovo pijenje fatalno, iako može potrajati duže. 125 00:12:23,451 --> 00:12:25,244 On je neodgovoran do kraja. 126 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 Ko je njen staratelj? 127 00:12:50,603 --> 00:12:51,437 Ja sam. 128 00:12:52,354 --> 00:12:54,356 Da li je operacija dobro prošla, doktore? 129 00:12:54,857 --> 00:12:57,193 Pa... moglo bi se tako reći. 130 00:12:57,276 --> 00:13:00,821 Ali ja bih to trebao nazvati čudom. 131 00:13:01,113 --> 00:13:05,743 Metak je prošao desno komore i lijeve komore. 132 00:13:07,453 --> 00:13:11,290 Nikada nisam video da je neko ovo preživeo. 133 00:13:11,582 --> 00:13:13,709 Ni takav slučaj nije prijavljen. 134 00:13:15,628 --> 00:13:17,630 -Jesi li ikada vidio ovo? -Ne. 135 00:13:18,923 --> 00:13:21,967 Bilo je dosta gubitka krvi, pa joj je krvni pritisak pao, 136 00:13:22,551 --> 00:13:24,386 što obično izaziva šok. 137 00:13:24,553 --> 00:13:26,514 pa sam je stavio na aparat za srce i pluća. 138 00:13:26,597 --> 00:13:28,724 Ali nakon što sam zašila ubodna rana... 139 00:13:30,726 --> 00:13:33,229 srčani mišić se vrlo lako obnavlja. 140 00:13:33,729 --> 00:13:35,564 Ovo je veoma nenormalno. 141 00:13:36,565 --> 00:13:37,608 Šta je sa njenim vitalnim znacima? 142 00:13:38,025 --> 00:13:40,152 Opet, veoma nenormalno, 143 00:13:40,236 --> 00:13:42,363 Brzo se stabilizuju. 144 00:13:42,446 --> 00:13:45,324 Naravno, uzrok je metak prilično kritična rana, 145 00:13:45,449 --> 00:13:48,244 pa moramo da vidimo kada se osvesti. 146 00:13:48,577 --> 00:13:49,578 Hvala ti. 147 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 Od sada je to još važnije. 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,041 Jer već je postojao veliki gubitak krvi, 149 00:13:54,124 --> 00:13:55,918 ako je smanjena cirkulacija u mozgu, 150 00:13:56,043 --> 00:13:59,213 možda je izgubila neke moždane funkcije. 151 00:13:59,755 --> 00:14:02,174 Hajde da razgovaramo ponovo nakon što se osvesti. 152 00:14:02,800 --> 00:14:03,759 Razumijem. 153 00:14:07,054 --> 00:14:09,139 Ovaj pacijent ne jede 154 00:14:09,223 --> 00:14:11,642 nešto čudno, zar ne? 155 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Umjesto da pojede nešto čudno, 156 00:14:14,895 --> 00:14:16,230 posebno mnogo jede. 157 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 -Hvala, doktore. -P-- pa... 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Kretenu! 159 00:15:04,695 --> 00:15:06,405 Kako si mogao tako otići? 160 00:15:07,823 --> 00:15:09,825 Koju devojku ćeš...? 161 00:15:17,917 --> 00:15:19,168 Šta do...? 162 00:15:19,627 --> 00:15:21,962 Kakav je ovo san? Napustio me muž... 163 00:15:22,379 --> 00:15:24,048 Šta je bilo sa tom svadbenom krunom? 164 00:15:25,049 --> 00:15:25,883 Tako dosadno. 165 00:15:27,343 --> 00:15:28,344 Reci mi. 166 00:15:29,094 --> 00:15:33,182 Hoćeš li... primiti metak za mene? 167 00:15:35,809 --> 00:15:37,478 Mogu ići toliko daleko da me udari kamen. 168 00:15:39,480 --> 00:15:40,773 Znao sam. 169 00:15:41,815 --> 00:15:42,691 sta je sa tobom? 170 00:15:45,569 --> 00:15:46,904 Moram da podignem dete. 171 00:15:47,029 --> 00:15:49,323 Ako me upucaju, ko će odgajati dete? 172 00:15:50,699 --> 00:15:52,451 Zašto odjednom pričaš o oružju? 173 00:15:53,702 --> 00:15:54,954 Još niste čuli za to? 174 00:15:56,246 --> 00:15:58,874 -Rekla je da su bliski, ali možda i nisu. -Izgleda da jeste. 175 00:15:59,333 --> 00:16:00,167 O čemu? 176 00:16:00,250 --> 00:16:01,752 Tvoj prijatelj! 177 00:16:02,336 --> 00:16:05,297 Yoo-ranov sin, Heo Joon-jae. 178 00:16:06,006 --> 00:16:07,091 Šta je sa Joon-jae? 179 00:16:07,174 --> 00:16:11,470 Usvojeni sin je pucao kod biološkog sina, Heo Joon-jae. 180 00:16:11,887 --> 00:16:12,721 sta? 181 00:16:12,846 --> 00:16:15,391 I djevojka je uzela taj metak za njega. 182 00:16:15,933 --> 00:16:18,143 Dakle, ona je u bolnici. Zar nije kao u filmu? 183 00:16:18,727 --> 00:16:21,939 Yoo-ran je otišla rano ujutro da vidi rezultati operacije. 184 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 Trebao bi gledati vijesti! 185 00:16:27,736 --> 00:16:31,448 Rekli ste da je operacija dobro prošla, ali zašto se ona ne osvijesti? 186 00:16:32,199 --> 00:16:34,451 To je velika operacija. Mora da je potrebno neko vreme. 187 00:16:37,579 --> 00:16:39,957 Možda mi je zato to rekla. 188 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Šta ti je rekla? 189 00:16:45,421 --> 00:16:47,798 Tvoje lice je postalo tako mršavo za samo nekoliko dana. 190 00:16:48,340 --> 00:16:49,383 Pojedi ovo. 191 00:16:53,470 --> 00:16:55,597 Znate priču o Maloj sireni, zar ne? 192 00:16:55,681 --> 00:16:56,515 Da. 193 00:16:56,932 --> 00:16:57,850 na kraju, 194 00:16:58,559 --> 00:17:00,394 znaš da sirena dobija nož. 195 00:17:00,894 --> 00:17:04,106 Ako ubije princa nožem, živjela bi. 196 00:17:04,273 --> 00:17:07,484 Ako ne uspije da ga ubije, postala bi morska pjena i nestala. 197 00:17:08,193 --> 00:17:09,737 šta bi ti uradio? 198 00:17:10,237 --> 00:17:11,405 Zašto to pitaš? 199 00:17:11,488 --> 00:17:13,866 Mislim da je u redu da sirena nestane. 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,993 Jer je sve počelo 201 00:17:16,410 --> 00:17:20,372 dok je sirena izašla na obalu iz pohlepe. 202 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Ja ne mislim tako. 203 00:17:22,833 --> 00:17:23,709 Zašto? 204 00:17:24,334 --> 00:17:28,464 Jednom davno, mladić je otišao na more, ali se brod prevrnuo. 205 00:17:28,922 --> 00:17:30,966 Upoznao je sirenu i bio je spašen. 206 00:17:31,550 --> 00:17:34,428 Oženio je sirenu i imali su bebe. 207 00:17:34,762 --> 00:17:36,221 Živjeli su sretno. 208 00:17:37,639 --> 00:17:40,267 Među rođenom decom između čoveka i sirene, 209 00:17:40,642 --> 00:17:44,396 neki su se vratili u vodu, a neki su ostali na kopnu. 210 00:17:44,688 --> 00:17:48,317 Postali su poput svetaca zaštitnika ljudima tog sela. 211 00:17:49,234 --> 00:17:51,195 Tokom komunikacije sa sirenama mora, 212 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 ako je vjerovatno da će doći oluja, 213 00:17:52,780 --> 00:17:55,866 rekli su ljudima unapred da ne izlazim na more. 214 00:17:58,243 --> 00:18:00,079 Postoji i ova priča o sirenama. 215 00:18:00,662 --> 00:18:02,081 Nije to zbog pohlepe 216 00:18:02,164 --> 00:18:04,666 da se sirena popela na obalu, ali zbog ljubavi. 217 00:18:05,709 --> 00:18:08,337 Mada bi bilo lepo kad bi sve priče imale sretan kraj, 218 00:18:09,254 --> 00:18:11,548 postoje priče koje nemaju. 219 00:18:15,677 --> 00:18:17,679 To je ona rekla? 220 00:18:18,514 --> 00:18:19,473 Da. 221 00:18:20,557 --> 00:18:22,351 Ovo se dogodilo nakon toga. 222 00:18:22,976 --> 00:18:24,561 Tako da me srce jako boli. 223 00:18:25,479 --> 00:18:28,148 Treba mi da se brzo probudi da joj se zahvalim. 224 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 Zašto je trčala ispred pištolja? 225 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 Hajde da malo pucamo... 226 00:18:35,948 --> 00:18:38,534 Ne! Umrijet ćeš kao delfin. 227 00:18:38,617 --> 00:18:39,701 Znam. 228 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Tako se plašila pištolja. 229 00:18:44,998 --> 00:18:46,041 Tada nije imala strah. 230 00:18:48,043 --> 00:18:49,753 -Ali, mama... -Da? 231 00:18:50,295 --> 00:18:52,297 Postoji li zaista takva legenda? 232 00:18:53,048 --> 00:18:57,511 Da li je zaista oženio sirenu, imati bebe i živeti srećno? 233 00:18:58,971 --> 00:19:00,055 Zar se ne sećate? 234 00:19:00,514 --> 00:19:03,934 Pričao sam ti priču kada nisi mogao da spavaš kao klinac. 235 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Toliko ti se svidjelo. 236 00:19:07,437 --> 00:19:08,564 Vidim. 237 00:19:11,733 --> 00:19:13,277 Voleo bih da je istina. 238 00:19:14,862 --> 00:19:15,779 usput, 239 00:19:16,071 --> 00:19:19,908 Ja ću ostati ovdje, i ti bi uzmi to Namovoj ženi? 240 00:19:20,576 --> 00:19:21,410 U redu. 241 00:19:25,622 --> 00:19:26,623 kuda ideš? 242 00:19:27,541 --> 00:19:29,293 Želiš da idemo zajedno? Idemo. 243 00:19:37,301 --> 00:19:38,510 -Zdravo! -Oh, Joon-jae! 244 00:19:39,845 --> 00:19:42,723 Čuo sam vesti. Kako se ovo moglo dogoditi? 245 00:19:43,015 --> 00:19:45,559 Pa... operacija je prošla dobro. 246 00:19:47,936 --> 00:19:50,814 -On je moj bliski prijatelj. -Oh, vidim. 247 00:19:50,939 --> 00:19:54,193 Zdravo. Čuo sam puno o njemu od Joon-jae. 248 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 Ima dobar izgled. 249 00:20:00,866 --> 00:20:02,826 Osećam se kao Viđao sam ga dosta negdje. 250 00:20:22,512 --> 00:20:24,306 Idite pravo ovom cestom pored brda. 251 00:20:24,389 --> 00:20:26,266 Naći ćete Gangchun Inn. 252 00:20:27,059 --> 00:20:27,893 Izvinite? 253 00:20:36,151 --> 00:20:38,362 Reci im da ti daju konja Park Mooa. 254 00:20:38,445 --> 00:20:44,201 Odvezite se do Hanyanga i obavite posao koje je gradski načelnik tražio od vas. 255 00:20:45,118 --> 00:20:46,286 Zašto mi pomažeš? 256 00:20:46,578 --> 00:20:47,537 Da mu vratim. 257 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 Za dobrotu i za neprijateljstvo. 258 00:20:52,793 --> 00:20:55,796 Nemam vremena da objašnjavam. Požuri i kreni. Požuri. 259 00:20:57,798 --> 00:20:58,715 Hvala ti. 260 00:21:05,597 --> 00:21:07,766 Ovo je od moje mame. 261 00:21:07,849 --> 00:21:10,519 Oh moj. Nije morala. Tako zahvalan! 262 00:21:10,602 --> 00:21:12,187 Hvala ti. 263 00:21:17,484 --> 00:21:18,485 Park Moo. 264 00:21:20,612 --> 00:21:23,448 Dušo! Otvorio si oči! 265 00:21:23,699 --> 00:21:26,827 Jeste li govorili? Doktore! Doktore! 266 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 G. Nam! 267 00:21:29,079 --> 00:21:30,163 Park Moo. 268 00:21:31,415 --> 00:21:32,582 P-- Park šta? 269 00:21:33,375 --> 00:21:35,377 Ja nisam Park Moo. Ja sam Jo Nam-doo. 270 00:21:38,588 --> 00:21:39,673 Dam-ryeong. 271 00:21:56,231 --> 00:21:57,149 Joon-jae. 272 00:22:00,402 --> 00:22:02,821 Imao sam veoma dug san. 273 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Dobrodošli nazad. 274 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 Nekad i sada, 275 00:22:12,414 --> 00:22:14,416 hvala ti što si mi prijatelj. 276 00:22:36,897 --> 00:22:38,148 Zašto se ne budi? 277 00:22:38,774 --> 00:22:40,817 Rekli su da je operacija dobro prošla. 278 00:22:42,652 --> 00:22:44,946 Je li ona nekako drugačija? 279 00:22:45,489 --> 00:22:46,990 Neurološki ili tako nešto? 280 00:22:48,909 --> 00:22:49,993 o cemu pricas? 281 00:22:52,496 --> 00:22:55,165 Iskreno, čuo sam razgovor između vas dvoje. 282 00:22:55,791 --> 00:22:58,877 O sireni i sličnim stvarima. 283 00:23:04,925 --> 00:23:07,719 Bila je to šala. Da li verujete u to? 284 00:23:07,803 --> 00:23:08,762 Šališ se? 285 00:23:09,262 --> 00:23:11,306 Znam. Nije kao da smo u crtanom filmu. 286 00:23:11,390 --> 00:23:13,058 Ne znam zašto verujem u ovo, 287 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 ali imam. 288 00:23:15,852 --> 00:23:18,021 Cheong nije kao mi. 289 00:23:19,231 --> 00:23:20,107 Ona je sirena. 290 00:23:26,947 --> 00:23:30,200 Ne brini! Ti misliš Uradiću nešto tvojoj devojci? 291 00:23:30,283 --> 00:23:32,077 Da, mogao bi više od toga. 292 00:23:33,078 --> 00:23:36,623 Možda sam muško čije oči postaju zaslepljene od novca, 293 00:23:36,748 --> 00:23:38,208 Ali imam dva principa. 294 00:23:38,750 --> 00:23:39,626 šta su oni? 295 00:23:40,043 --> 00:23:41,753 Uvek vraćam svojim neprijateljima, 296 00:23:42,212 --> 00:23:44,381 Uzvraćam ljubaznošću, ako je moguće. 297 00:23:47,300 --> 00:23:50,262 Iako me Cheong nije spasio, 298 00:23:51,179 --> 00:23:52,472 zaštitila je moju Joon-jae. 299 00:23:53,140 --> 00:23:54,182 Moja Joon-jae. 300 00:23:55,600 --> 00:23:57,602 Da li bih ja uradio nešto Cheongu? 301 00:23:57,894 --> 00:23:59,563 "Moja Joon-jae"? 302 00:24:00,147 --> 00:24:01,064 Jesi li lud? 303 00:24:01,148 --> 00:24:03,567 Govorite nečuvene stvari! Tako jezivo! 304 00:24:03,942 --> 00:24:07,320 Ozbiljno sam to mislio, ali i ja se osjećam jezivo. 305 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 On je moj Joon-jae. 306 00:24:11,241 --> 00:24:12,242 Ne zezaj se s njim. 307 00:24:14,202 --> 00:24:15,078 Probudio si se, Cheong? 308 00:24:15,912 --> 00:24:18,623 Očekivano, nepobjedivi Cheong! 309 00:24:23,378 --> 00:24:24,254 jesi li dobro? 310 00:24:30,469 --> 00:24:31,678 Da se nisi probudio, 311 00:24:33,180 --> 00:24:34,723 Zaista bih te pratio. 312 00:24:35,307 --> 00:24:36,266 Zašto? 313 00:24:37,225 --> 00:24:40,395 Rekao si da ćeš upoznati ljepšu ženu i živite dobro. 314 00:24:41,688 --> 00:24:42,898 Nema ih. 315 00:24:42,981 --> 00:24:45,567 Nijedna žena nije ljepša od tebe. 316 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 Jeste li tražili jednog? 317 00:24:49,779 --> 00:24:51,072 Razmišljao sam o tome. 318 00:24:52,407 --> 00:24:53,909 Ali život je kratak. 319 00:24:54,951 --> 00:24:58,038 Moja ljubav će biti duža od mog života. 320 00:24:59,623 --> 00:25:00,957 Moja ljubav neće prestati 321 00:25:02,417 --> 00:25:04,127 u ovom životu. 322 00:25:16,348 --> 00:25:19,976 Hvala što ste se vratili. 323 00:25:25,690 --> 00:25:27,609 Ko kaže ko je jeziv? 324 00:26:29,629 --> 00:26:32,007 Ona izlazi! Ubico! 325 00:26:33,049 --> 00:26:34,301 Ti nisi čovek! 326 00:26:34,384 --> 00:26:35,927 Ubico! 327 00:26:36,052 --> 00:26:37,429 Ti nisi čovek! 328 00:26:46,605 --> 00:26:49,357 Mislite da ste osvojili sve? Ne! 329 00:26:49,858 --> 00:26:51,359 Ovo nije kraj! 330 00:27:00,035 --> 00:27:02,912 Neće se ovako završiti. Ne može završiti. Da li razumete? 331 00:27:03,580 --> 00:27:05,957 Moj sin ne može ovako da pati! 332 00:27:06,416 --> 00:27:08,084 Neće se ovako završiti. 333 00:27:08,251 --> 00:27:09,169 Nije kraj! 334 00:27:22,557 --> 00:27:24,559 PROF. JIN KYOUNG-WON 335 00:27:32,984 --> 00:27:34,986 Da? Ovo je Jin Kyoung-won. 336 00:27:37,072 --> 00:27:38,156 Ma Dae-young? 337 00:27:45,705 --> 00:27:48,750 Joon-jae, Ma Dae-young je na putu ovamo. 338 00:27:49,250 --> 00:27:50,877 Da, idem tamo odmah. 339 00:27:55,715 --> 00:27:58,468 Nam-doo, ja sam. Kontaktirajte detektiva Honga. 340 00:27:58,885 --> 00:28:00,553 Ma Dae-young ide kod profesora Jin. 341 00:28:02,555 --> 00:28:04,933 Zar se ničega ne sjećaš? 342 00:28:05,767 --> 00:28:08,186 Sećam se samo iz tog vremena Upoznao sam tu devojku. 343 00:28:08,937 --> 00:28:12,232 Ali... zašto odjednom želiš tražiti vaša sjećanja? 344 00:28:13,817 --> 00:28:15,819 Jeste li ikada lutali bez tvojih uspomena? 345 00:28:17,320 --> 00:28:19,656 Kao da ste zarobljeni u pustinji pokrivena oba oka, 346 00:28:19,739 --> 00:28:22,075 ali čuje zvuke svih vrsta životinja iz šume. 347 00:28:22,575 --> 00:28:25,495 Strah od pojesti po tim životinjama nije loše. 348 00:28:25,578 --> 00:28:28,081 Ono što me najviše plaši je ne znajući kada i gde 349 00:28:29,207 --> 00:28:31,209 nesto ce iskociti na tebe... 350 00:28:32,210 --> 00:28:36,423 s vremena na vrijeme, zar strah ne može biti bolji od stvarnosti? 351 00:28:37,382 --> 00:28:40,176 Ne, ali ipak moram znati. Ne mogu više ovako da živim. 352 00:28:41,386 --> 00:28:43,138 Ne mogu da živim sa kaznom. 353 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 Zbog grijeha kojeg se ni ne mogu sjetiti, 354 00:29:22,761 --> 00:29:23,887 Cheon. 355 00:29:24,888 --> 00:29:29,017 Čuo sam da znaš gatati bolje od većine šamana. 356 00:29:29,392 --> 00:29:32,979 Nije da imam neke posebne moći. 357 00:29:34,147 --> 00:29:37,609 Samo jesam veliko interesovanje za sudbine drugih. 358 00:29:37,692 --> 00:29:39,277 u svakom slučaju, 359 00:29:39,736 --> 00:29:41,738 pročitaj našu sreću za novu godinu. 360 00:29:46,618 --> 00:29:50,997 Prelijepo cvijeće koje je probušilo oštar snijeg i svuda cvjetao 361 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 su svi tvoji. 362 00:29:54,250 --> 00:29:55,460 Prelepo cveće? 363 00:29:56,294 --> 00:29:57,712 Sve moje? 364 00:30:00,131 --> 00:30:01,049 Zašto? 365 00:30:01,674 --> 00:30:03,218 To nisu zlato i dragocjene stvari. 366 00:30:03,676 --> 00:30:05,678 Zadivljujući miris tog cvijeća 367 00:30:06,513 --> 00:30:08,640 prožet će pukotine vašeg tijela 368 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 dok ne umreš. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,812 Čak i ako umreš i ponovo se rodiš, 370 00:30:14,646 --> 00:30:16,815 neće te ostaviti. 371 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 To je dobra stvar, zar ne? 372 00:30:27,158 --> 00:30:32,121 Ne mogu utvrditi da li je sudbina dobro ili zlo. 373 00:30:34,290 --> 00:30:37,794 Onda, šta je sa mnom? 374 00:30:42,757 --> 00:30:46,302 Drvo pogođeno gromom i dalje ima duh, tako da ponovo raste. 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,014 Da li primate kaznu pa možeš da živiš? 376 00:30:50,390 --> 00:30:52,475 Ili živiš pa možeš da primiš kaznu? 377 00:30:53,726 --> 00:30:56,771 Živećete konfuznim životom. 378 00:30:58,731 --> 00:31:01,192 šta to govoriš? 379 00:31:01,359 --> 00:31:05,321 Mogao bi da te pogodi grom i izgore u crni pepeo. 380 00:31:07,156 --> 00:31:10,493 Bilo bi bolje da se nisam ponovo rodio. 381 00:31:11,995 --> 00:31:14,664 Ali i ovo je sudbina nemaš izbora. 382 00:31:17,959 --> 00:31:19,627 Šteta. 383 00:31:20,837 --> 00:31:22,922 Ovaj bitanga... 384 00:31:24,382 --> 00:31:26,301 Kakav nesretan početak nove godine! 385 00:31:27,385 --> 00:31:28,511 Odlazi, bitango! 386 00:31:34,058 --> 00:31:34,976 Uzmi koga god. 387 00:31:47,655 --> 00:31:49,449 Poznajete li Park No-joon? 388 00:31:49,574 --> 00:31:54,495 Nikad nisam čuo, upoznao, ili video tu osobu. 389 00:31:54,579 --> 00:31:57,999 Njegov brod je nasilno zadržan u luci, pa je morao ovdje ostati 20 dana. 390 00:31:58,708 --> 00:32:00,627 Pronađen je kao hladan leš 391 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 samo zato što se protivio tome. 392 00:32:05,506 --> 00:32:07,592 Jadni lopove! 393 00:32:08,426 --> 00:32:11,679 Ne možete blokirati put i pljačkati ljude. 394 00:32:12,221 --> 00:32:16,309 Ne idemo na ovo dugo putovanje da ti udebljaš stomak! 395 00:32:16,517 --> 00:32:20,521 Svima ću razotkriti tvoje zločine! 396 00:32:20,605 --> 00:32:23,149 Čovek je umro! Prijavite se na post. 397 00:32:23,274 --> 00:32:26,611 Čovek je umro! Čovek je umro! 398 00:32:31,199 --> 00:32:34,452 Ja sam njegov sin, Park Moo. 399 00:32:35,161 --> 00:32:40,708 Odužiću se neprijatelju mog oca, i ljubaznost Kim Dam-ryeonga. 400 00:32:53,012 --> 00:32:54,097 Vi! 401 00:32:55,598 --> 00:32:59,018 Sigurno ću se ponovo roditi. 402 00:33:01,521 --> 00:33:02,981 Ja ću se ponovo roditi. 403 00:33:03,606 --> 00:33:05,984 Definitivno ću posjedovati 404 00:33:07,360 --> 00:33:12,991 sve što nisam mogao posjedovati na ovom svijetu. 405 00:33:13,658 --> 00:33:14,742 Obavezno to učinite. 406 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 Bez obzira koliko puta se reinkarniraš, takođe ću se reinkarnirati, 407 00:33:18,788 --> 00:33:21,916 i osvetiti nepravdu i ponovo uzvratiti dobrotom. 408 00:33:29,590 --> 00:33:32,552 Ti si taj koji je stavio otrov u piće mog oca. 409 00:33:34,429 --> 00:33:37,056 Pripremio sam otrov dostojan tebe. 410 00:33:47,775 --> 00:33:49,402 Poznajete li cvijet Wolfsbane? 411 00:33:50,570 --> 00:33:53,531 To je prekrasan cvijet koji rađa smrtonosni otrov koji koristi kralj. 412 00:33:53,614 --> 00:33:55,241 Uzmi to sa zahvalnim srcem. 413 00:33:58,661 --> 00:34:01,122 Pusti. Pusti me. 414 00:34:01,873 --> 00:34:03,750 Pusti. 415 00:34:26,022 --> 00:34:27,231 Video sam to. 416 00:34:30,109 --> 00:34:31,277 Moj prošli život. 417 00:34:32,153 --> 00:34:34,697 Ja, Dam-ryeong, sirena, 418 00:34:37,492 --> 00:34:38,367 i ti. 419 00:34:39,494 --> 00:34:41,037 Znao si sve vreme. 420 00:34:41,454 --> 00:34:43,790 Znao si sudbinu koju moram ispuniti, 421 00:34:45,083 --> 00:34:47,210 primati kaznu u ovom životu. 422 00:34:51,672 --> 00:34:53,382 Lebdio si oko mene 423 00:34:54,258 --> 00:34:55,760 i samo gledao? 424 00:34:56,677 --> 00:34:58,304 Na čijoj si ti strani? 425 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 Tako je bilo tada, 426 00:35:02,642 --> 00:35:03,851 i sada je ovako, 427 00:35:04,560 --> 00:35:07,313 Ja sam samo neko ko posmatra sudbinu. 428 00:35:08,689 --> 00:35:10,274 Nisam na ničijoj strani. 429 00:35:13,694 --> 00:35:14,987 To nije tako. 430 00:35:15,863 --> 00:35:19,200 Znao si sve. zar ne? 431 00:35:34,257 --> 00:35:35,216 Profesore! 432 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 Zapamti. 433 00:35:54,360 --> 00:35:56,946 Opet sam pobedio vas dvojicu. 434 00:35:57,321 --> 00:35:58,781 ako postoji sudbina, 435 00:35:59,782 --> 00:36:01,450 to će biti i na mojoj strani. 436 00:36:02,201 --> 00:36:03,327 I u ovom životu, 437 00:36:03,411 --> 00:36:06,873 sve će se ponoviti. 438 00:36:07,582 --> 00:36:10,168 Beznadežna ljubav između čoveka i lukavog bića. 439 00:36:11,294 --> 00:36:14,422 Mizerija će čekati na kraju. 440 00:36:18,426 --> 00:36:20,428 Nije bitno na čijoj je strani sudbina. 441 00:36:22,138 --> 00:36:24,807 Na kraju te zle sudbine, živeli smo srećno zajedno. 442 00:36:25,224 --> 00:36:26,684 I sada je isto. 443 00:36:48,581 --> 00:36:49,665 Joon-jae! 444 00:36:49,749 --> 00:36:50,833 Joon-jae! 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,376 -Joon-jae! -Ma Dae-young! 446 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 Konačno sam te uhvatio. 447 00:37:01,302 --> 00:37:02,220 Baci nož. 448 00:37:12,563 --> 00:37:13,606 Joon-jae, jesi li dobro? 449 00:37:18,611 --> 00:37:21,489 Zašto me ljutito gleda? Nikad se nismo ni sreli. 450 00:37:54,855 --> 00:37:57,400 Oh, to me je uplašilo! 451 00:38:07,243 --> 00:38:08,744 Tako neočekivano od tebe. 452 00:38:09,620 --> 00:38:11,914 Jeste li ovdje da me posjetite? Sa cvećem? 453 00:38:13,165 --> 00:38:14,417 pa... 454 00:38:15,710 --> 00:38:17,920 Čuo sam da si bio u nesvesti, 455 00:38:18,296 --> 00:38:20,172 pa sam htela da ostavim cveće. 456 00:38:20,298 --> 00:38:21,882 Jeste li suptilno zabrinuti za mene? 457 00:38:22,508 --> 00:38:24,176 Ne, radije nego to... 458 00:38:25,469 --> 00:38:28,681 Iskreno, prvi put vidim neko ko je upucan. 459 00:38:29,765 --> 00:38:30,766 Da li si stvarno upucan? 460 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 Mora da je stvarno boljelo. 461 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 Gdje ste tačno pogođeni? 462 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Zvuči kao da uživaš u ovome. 463 00:38:38,524 --> 00:38:39,567 Gluposti! 464 00:38:39,942 --> 00:38:41,694 ne volim te baš, 465 00:38:42,278 --> 00:38:45,031 ali nije da te toliko mrzim da bi mi bilo drago da si upucan. 466 00:38:45,489 --> 00:38:46,615 Onda, da li ti se sviđam? 467 00:38:47,491 --> 00:38:50,244 Rekao sam ti. Ne sviđaš mi se baš. 468 00:38:50,578 --> 00:38:51,746 Ipak mi se sviđaš. 469 00:38:52,788 --> 00:38:56,292 Moj! Prilično ste neočekivani. 470 00:38:56,667 --> 00:38:57,585 Ali zašto? 471 00:38:57,918 --> 00:39:00,046 Uvek sam želeo da budem kao ti. 472 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 Ne bi trebalo biti lako postati poput mene. 473 00:39:04,925 --> 00:39:05,801 Ali zašto? 474 00:39:05,885 --> 00:39:08,554 Možete ostariti sa osobom koja vam se sviđa. 475 00:39:09,138 --> 00:39:10,389 Hoćeš da kažeš da sam star? 476 00:39:11,265 --> 00:39:13,517 Izgledam mlado za svoje godine. 477 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Ja nisam tip ko će ostariti sa nekim. 478 00:39:15,811 --> 00:39:18,522 Nije to, ali sam zavidan. 479 00:39:20,441 --> 00:39:24,528 Možete provesti mnogo vremena sa osobom koja ti se sviđa. 480 00:39:25,738 --> 00:39:27,239 Kakva je korist od tog vremena? 481 00:39:27,865 --> 00:39:30,201 Osoba koju želim da potrošim vreme sa samo pogledima u tebe. 482 00:39:30,284 --> 00:39:32,411 Bio sam bačen čak iu snu. 483 00:39:32,703 --> 00:39:34,246 Više sam ti zavidan. 484 00:39:34,580 --> 00:39:36,624 Pojaviće se vaša sudbina. 485 00:39:37,500 --> 00:39:40,378 Da li te je opsedao duh nakon upucanja? 486 00:39:40,878 --> 00:39:41,796 sta je s tobom? 487 00:39:42,088 --> 00:39:44,215 I ja sam dugo cekao, i on se pojavio. 488 00:39:44,924 --> 00:39:47,385 Tako da će se i tvoj pojaviti, Cha Si-ah. 489 00:39:49,387 --> 00:39:52,556 Govoriš mi da se klonim od Joon-jae, zar ne? 490 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 Svejedno sam to nameravao da uradim. 491 00:39:54,975 --> 00:39:58,437 Kako sam mogao da te pobedim? Čak si primio metak za Heo Joon-jae. 492 00:39:59,063 --> 00:40:00,356 Ozdravi brzo. 493 00:40:10,241 --> 00:40:11,909 UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGSUNG 494 00:40:17,790 --> 00:40:19,625 Oh, pada snijeg. 495 00:40:31,720 --> 00:40:32,555 Tae-oh! 496 00:40:34,098 --> 00:40:36,308 Zdravo! Ideš li kući? 497 00:40:36,767 --> 00:40:37,685 Da. 498 00:40:45,443 --> 00:40:46,485 Nećeš me odvesti kući? 499 00:40:46,944 --> 00:40:47,820 Da li želiš da to uradim? 500 00:40:47,903 --> 00:40:52,032 Mislio sam da želiš da me odvedeš. 501 00:40:52,741 --> 00:40:53,742 Nema veze! 502 00:40:59,123 --> 00:41:00,249 Rekao sam da nema veze. 503 00:41:01,584 --> 00:41:02,835 Ako želiš. 504 00:41:06,839 --> 00:41:08,382 Snijeg je tako lijep. 505 00:41:10,134 --> 00:41:10,968 Jeste. 506 00:41:17,099 --> 00:41:18,476 Ja sam velikodušan. 507 00:41:20,060 --> 00:41:22,771 Morate imati neke prave slike, ne snimci. 508 00:41:23,856 --> 00:41:25,065 Hej, čekaj. 509 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Šta je ovo? 510 00:41:30,112 --> 00:41:32,156 Nisu li sve ove slike Cheonga? 511 00:41:34,700 --> 00:41:35,910 Dođi ovamo. 512 00:41:37,495 --> 00:41:40,164 Dakle, onaj koji ti se dopao je 513 00:41:40,998 --> 00:41:42,708 ne ja, nego Cheong? 514 00:41:43,542 --> 00:41:44,543 Je li to bilo to? 515 00:41:45,002 --> 00:41:47,004 Zašto si onda priznao da ti se sviđam? 516 00:41:47,087 --> 00:41:49,131 Došlo je do situacije... 517 00:41:49,215 --> 00:41:50,049 sta? 518 00:41:51,133 --> 00:41:53,552 Šta sam onda radio sve ovo vreme? Da sama napravim šou? 519 00:41:53,928 --> 00:41:55,179 Zašto mi nisi rekao? 520 00:41:55,554 --> 00:41:57,473 Je li bilo zabavno vidjeti me takvog? 521 00:41:57,932 --> 00:42:00,100 Nisam ni znao igrao si se sa mnom, 522 00:42:00,851 --> 00:42:03,687 Bio sam zabrinut da bi mogao biti povređen. 523 00:42:04,063 --> 00:42:06,273 Čak sam i razmišljao prihvatam tvoje srce... 524 00:42:26,210 --> 00:42:28,462 Rekao sam ti da me ne pratiš! 525 00:42:54,363 --> 00:42:55,281 Žao mi je. 526 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 Žao mi je. 527 00:43:31,191 --> 00:43:35,195 Područje povrede prestalo je krvariti, pa sam provjerio ranu. 528 00:43:35,279 --> 00:43:37,281 Nije bilo šta da se previja. 529 00:43:37,823 --> 00:43:38,949 To je glupost. 530 00:43:39,199 --> 00:43:40,534 Jeste li sigurni da niste pogrešno vidjeli? 531 00:43:40,618 --> 00:43:42,369 Kako bi rana od metka mogla nestati tako brzo? 532 00:43:42,453 --> 00:43:45,623 Doktori iz operacione sale takođe su zapanjeni. 533 00:43:45,706 --> 00:43:47,166 U početku je krvarenje bilo obilno. 534 00:43:47,249 --> 00:43:49,001 Pa su mislili da je možda pukla aorta. 535 00:43:49,084 --> 00:43:51,253 Ali, potpuno je čist čak i bez rane. 536 00:43:51,670 --> 00:43:55,007 Stvarno? sta je ovo To je strašno. 537 00:43:55,090 --> 00:43:57,885 Možda, da li je to nešto kao vanzemaljac? 538 00:43:58,552 --> 00:43:59,511 To ide malo daleko. 539 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 -Zombi? -Vampir. 540 00:44:01,472 --> 00:44:05,309 U svakom slučaju, načelnik će prijaviti slučaj Udruženju za srce i AHA. 541 00:44:05,684 --> 00:44:08,562 Zaista je uzbuđen o doprinosu časopisu. 542 00:44:09,063 --> 00:44:11,690 Mislim da je već kontaktirao takođe reporter. 543 00:44:11,815 --> 00:44:13,942 Hoćemo li biti u medijima? 544 00:44:14,151 --> 00:44:15,027 Samo na posao. 545 00:44:15,110 --> 00:44:16,236 Idemo. 546 00:44:21,158 --> 00:44:23,494 Oh moj. jesi li dobro? 547 00:44:23,577 --> 00:44:24,411 da... 548 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 Zdravo. 549 00:44:35,589 --> 00:44:37,299 -Jesi li dobio propusnicu za izlazak? -Da. 550 00:44:39,802 --> 00:44:41,261 Obavezno uzmite lijekove. 551 00:44:57,069 --> 00:44:59,363 SAMO OSOBLJE NEMOJTE ULAZATI 552 00:45:04,993 --> 00:45:06,078 DOKTOR KIM MYEONG-HWAN ID: CS032 PW: GOVID102 553 00:45:06,161 --> 00:45:07,371 PORTAL UNIVERZITETSKIH BOLNICA MYEONGSUNG 554 00:45:07,454 --> 00:45:08,789 PRETRAGA EVIDENCIJA O PACIJENTU 555 00:45:15,170 --> 00:45:16,463 IZBRIŠI 556 00:45:16,547 --> 00:45:17,506 IZBRIŠI ZAPIS O PACIJENTU 557 00:45:18,257 --> 00:45:19,675 NISU PRONAĐENI ZAPISI 558 00:45:21,719 --> 00:45:22,553 Cheong. 559 00:45:23,846 --> 00:45:24,763 Cheong. 560 00:45:29,226 --> 00:45:31,019 Idemo kući. 561 00:45:32,438 --> 00:45:33,272 Kući? 562 00:45:34,898 --> 00:45:35,733 Da. 563 00:45:46,827 --> 00:45:48,245 Hej, Gornja soba. 564 00:45:53,083 --> 00:45:53,917 Zašto? 565 00:45:54,001 --> 00:45:55,919 Razmišljao sam. 566 00:45:56,545 --> 00:45:58,255 Kada se mama useli, 567 00:45:58,422 --> 00:46:00,257 Mislim da treba da koristi ovu sobu. 568 00:46:00,799 --> 00:46:03,260 Onda nemam sobu, iako sam vlasnik kuće. 569 00:46:03,927 --> 00:46:09,767 Dakle, mislim da bi ti i ja trebali podijeliti potkrovlje zajedno. 570 00:46:10,350 --> 00:46:12,352 kad sam razmišljao o tome, 571 00:46:13,353 --> 00:46:17,441 Pitao sam se da li treba čekati dok se mama ne useli. 572 00:46:18,442 --> 00:46:20,360 zar ne? Da idem gore? 573 00:46:20,736 --> 00:46:21,695 br. 574 00:46:21,779 --> 00:46:23,155 Trebao bih. 575 00:46:23,489 --> 00:46:24,740 Idem gore. 576 00:46:36,460 --> 00:46:37,920 Koliko je to bilo prije? 577 00:46:38,253 --> 00:46:41,131 Upao si ovamo i ostao samnom kad sam ti rekao da ne! 578 00:46:42,299 --> 00:46:43,258 Ona se promenila. 579 00:47:29,137 --> 00:47:30,305 Sestro! 580 00:47:31,139 --> 00:47:32,850 Mnogo ćeš mi nedostajati. 581 00:47:33,183 --> 00:47:35,394 Viđaćemo se često. Nije tako daleko. 582 00:47:35,894 --> 00:47:39,606 Ovo je stan tvog sina? Živi u lijepoj kući. 583 00:47:39,731 --> 00:47:41,400 Hvala što ste me odvezli. 584 00:47:41,733 --> 00:47:43,735 -Budite oprezni na povratku. -U redu. 585 00:47:51,577 --> 00:47:54,246 Čak me i ne poziva da uđem. 586 00:47:55,205 --> 00:47:56,665 To je razlog zašto sam došao ovamo. 587 00:48:00,002 --> 00:48:03,171 Jesi li kod kuće? Zar ovo nisu njene cipele? 588 00:48:03,297 --> 00:48:05,132 -Uzmi ovo i daj joj ih kasnije. -O moj! 589 00:48:06,967 --> 00:48:08,969 šta to govoriš? 590 00:48:09,094 --> 00:48:12,139 Zato ti ne mogu vjerovati a posao prepusti vama. 591 00:48:13,974 --> 00:48:16,476 Idemo. U kuću naslednika. 592 00:48:18,562 --> 00:48:19,521 Zdravo! 593 00:48:20,063 --> 00:48:23,317 Ostavili ste ovo kod nas. Ovo su cipele koje cijenite. 594 00:48:24,943 --> 00:48:27,613 Hteo sam da ih bacim. 595 00:48:27,696 --> 00:48:29,615 Stvarno moram da koristim kupatilo. 596 00:48:29,990 --> 00:48:31,158 I žedan sam. 597 00:48:32,492 --> 00:48:34,119 Naravno, uđi. 598 00:48:35,495 --> 00:48:39,499 -Ovo mesto je tako lepo! -Tako lepo! 599 00:48:46,214 --> 00:48:47,633 usput, 600 00:48:48,425 --> 00:48:51,053 je li tvoj sin kod kuće? 601 00:48:51,136 --> 00:48:53,847 Da. Popeli su se na krov za malo. 602 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 To je dobro. 603 00:48:55,891 --> 00:48:59,186 Pošto smo već ovde, hajde da se pozdravimo. 604 00:48:59,436 --> 00:49:03,440 Hteo sam da pozdravim tvog sina na dženazi. 605 00:49:03,523 --> 00:49:06,902 Izgubio sam pojam o stvarima a čak se nije ni pozdravio. 606 00:49:07,444 --> 00:49:09,696 Hoćete li to učiniti? Ostanite i popijte šolju čaja. 607 00:49:09,780 --> 00:49:10,656 Sestro! 608 00:49:10,739 --> 00:49:13,450 Zašto si ovakav? Ja ću to učiniti. 609 00:49:13,533 --> 00:49:15,410 -Gost ne bi trebao ovo da radi. Sedi. -Oh ne. 610 00:49:16,703 --> 00:49:18,580 Dileri prodaju kotao. 611 00:49:18,747 --> 00:49:21,625 Prošli put sam te zamolio da to popraviš! 612 00:49:21,708 --> 00:49:23,251 Nisi mi to popravio! 613 00:49:23,335 --> 00:49:24,461 Kažem ti da popraviš-- 614 00:49:29,007 --> 00:49:30,801 Goo-baekov tata! 615 00:49:32,219 --> 00:49:33,345 Jae-y Kim? 616 00:49:37,182 --> 00:49:40,811 -Mogu li razgovarati sa vama dvoje? -Zašto? 617 00:49:40,894 --> 00:49:43,355 Imam nešto da vam kažem. 618 00:49:53,991 --> 00:49:56,284 sta da radimo? Mislio sam da bi nas mogli uhvatiti. 619 00:49:56,493 --> 00:49:57,995 Nisam znao da će doći ovamo. 620 00:49:58,078 --> 00:50:00,288 Ali zašto je Cheong uzeo ti ljudi u tu sobu? 621 00:50:00,664 --> 00:50:01,623 Biće dobro. 622 00:50:03,750 --> 00:50:05,002 Gdje su otišli? 623 00:50:05,085 --> 00:50:06,712 Upravo su otišli... 624 00:50:09,423 --> 00:50:12,426 Zašto izlaze iz sobe? 625 00:50:12,884 --> 00:50:17,431 Samo smo gledali u sobu. Ovo mjesto je tako lijepo. 626 00:50:17,848 --> 00:50:21,852 Oh, je li ovo tvoj sin? 627 00:50:22,102 --> 00:50:25,480 Da, moj sin Heo Joon-jae je ovdje. 628 00:50:25,564 --> 00:50:28,066 Ovaj čovjek je njegov prijatelj, Jo Nam-doo. 629 00:50:28,150 --> 00:50:29,776 Upoznali ste Cheonga, zar ne? 630 00:50:29,985 --> 00:50:32,904 Da jesam. Ova mlada dama je tako druželjubiva. 631 00:50:33,447 --> 00:50:37,159 Tvoj sin je tako zgodan. 632 00:50:37,284 --> 00:50:41,663 I njegov prijatelj... je tako jedinstven. 633 00:50:43,874 --> 00:50:48,920 Mislim da sam te video negde ranije. 634 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Vaša lica izgledaju vrlo poznato. 635 00:50:53,425 --> 00:50:55,052 Već smo se sreli, zar ne? 636 00:50:55,260 --> 00:50:56,094 Dubai? 637 00:50:58,513 --> 00:51:00,307 Nikada nismo bili u Dubaiju. 638 00:51:00,390 --> 00:51:02,434 -O da. -O čemu pričaš? 639 00:51:03,185 --> 00:51:07,647 Zašto je onda riječ Dubai pojaviti u mojoj glavi? 640 00:51:12,277 --> 00:51:13,653 Pitam se zašto. 641 00:51:15,530 --> 00:51:17,908 Žao mi je. Ja brbljam. 642 00:51:18,617 --> 00:51:21,119 U svakom slučaju, drago mi je što smo se upoznali. 643 00:51:21,203 --> 00:51:25,165 -Hajde da se sad često srećemo. -U redu. 644 00:51:30,170 --> 00:51:31,755 Dobro razmisli, Cheong. 645 00:51:32,422 --> 00:51:35,634 Niste stvoreni za emisije sirena! 646 00:51:36,551 --> 00:51:38,095 Izbrisala im je sjećanja! 647 00:51:40,722 --> 00:51:42,808 Izbrisao si i moja sjećanja prošli put! 648 00:51:42,891 --> 00:51:45,560 Zato se Joon-jae tako ponašala nakon povratka iz Španije. 649 00:51:45,644 --> 00:51:47,437 Samo pokušajte ovo negdje reći! 650 00:51:47,729 --> 00:51:49,815 Cheong, hajde da radimo zajedno. 651 00:51:50,273 --> 00:51:52,692 Ako možete koristiti ova vještina brisanja memorije dobro, 652 00:51:53,068 --> 00:51:56,321 Bill Gates je ništa. Upravo smo postali svjetski milijarderi. 653 00:51:56,404 --> 00:51:58,740 Ne, ne želim da budem milijarder. 654 00:51:58,824 --> 00:52:00,200 Nepotrebno su zauzeti. 655 00:52:00,909 --> 00:52:03,286 ako sam zauzet, Neću imati vremena da vidim Heo Joon-jae. 656 00:52:03,620 --> 00:52:04,704 Tako je. 657 00:52:05,330 --> 00:52:07,040 Cheong, ovo govorim iskreno. 658 00:52:07,124 --> 00:52:09,793 Ako prekineš sa Joon-jae, dođi kod mene. Ja sam na vrhu liste. 659 00:52:11,294 --> 00:52:12,295 šta to govoriš? 660 00:52:12,420 --> 00:52:14,631 Stvarno mi se sviđaš. 661 00:52:14,714 --> 00:52:16,842 Zašto imaš toliko stvari? 662 00:52:19,136 --> 00:52:20,053 Ne radi to. 663 00:52:20,512 --> 00:52:22,013 -Samo jednom. -Ne. 664 00:52:22,097 --> 00:52:24,224 -Samo jedan zagrljaj. -Zašto ćeš je zagrliti? 665 00:52:25,350 --> 00:52:26,643 Cheong. Čekaj. 666 00:52:26,726 --> 00:52:28,728 sta radis 667 00:52:30,438 --> 00:52:31,815 Mora da si lud. 668 00:52:33,108 --> 00:52:34,526 sta je bilo? 669 00:52:35,152 --> 00:52:35,986 Cheong! 670 00:52:36,069 --> 00:52:38,238 sta nije u redu? Boli li te negdje? 671 00:52:38,989 --> 00:52:40,740 Možda ste prerano otpušteni? 672 00:52:42,075 --> 00:52:42,951 Boli li te srce? 673 00:53:41,551 --> 00:53:42,677 Gdje su svi otišli? 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,013 Poslao sam ih. 675 00:53:45,931 --> 00:53:46,848 Zašto? 676 00:53:48,475 --> 00:53:50,435 Jer sam htela da jedem sa tobom nasamo. 677 00:53:56,483 --> 00:53:58,902 nisi dobro, pa umjesto da odem negdje, 678 00:53:59,861 --> 00:54:01,613 hajde da napravimo žurku ovde sami. 679 00:54:02,197 --> 00:54:03,323 Idi i presvuci se. 680 00:54:54,040 --> 00:54:55,542 Hoćemo li na piće? 681 00:54:57,252 --> 00:54:58,086 br. 682 00:55:00,171 --> 00:55:01,256 ako pijem, 683 00:55:03,717 --> 00:55:05,593 Mislim da ću te zamoliti da ostaneš. 684 00:55:09,931 --> 00:55:11,641 Ako postoji drugi način, reci mi. 685 00:55:15,186 --> 00:55:16,021 Molim te. 686 00:55:18,064 --> 00:55:19,024 Reci mi da postoji jedan. 687 00:55:23,570 --> 00:55:26,239 Od operacije jedva jedete, 688 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 i ne možeš da spavaš. 689 00:55:28,033 --> 00:55:29,868 Samo se drži boli. 690 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Šta da radim? 691 00:55:33,413 --> 00:55:35,999 Ti umireš. 692 00:55:39,169 --> 00:55:40,420 Da ga samo pogledam? 693 00:56:06,571 --> 00:56:07,697 Ako se vratite na more, 694 00:56:09,949 --> 00:56:10,992 hoćeš li biti dobro? 695 00:56:14,120 --> 00:56:15,246 Hoćete li biti zdravi? 696 00:56:32,138 --> 00:56:33,390 Obećaj mi jednu stvar. 697 00:56:35,809 --> 00:56:39,771 Nećeš mi izbrisati uspomene dok odlazite. 698 00:56:43,566 --> 00:56:44,442 Zašto? 699 00:56:46,986 --> 00:56:48,071 I ti si to rekao. 700 00:56:49,697 --> 00:56:52,117 Radije nego nesposoban voljeti jer se ne možeš sjetiti, 701 00:56:53,660 --> 00:56:55,453 bolje je voljeti iako boli. 702 00:56:57,330 --> 00:56:58,998 jer imam uspomene na tebe, 703 00:57:00,542 --> 00:57:01,876 Mogu te pustiti. 704 00:57:04,170 --> 00:57:06,172 Tada postaješ previše jadan. 705 00:57:07,549 --> 00:57:09,843 Možda se neću moći vratiti za ceo zivot. 706 00:57:11,428 --> 00:57:14,055 Onda nećeš ni znati ako sam živ ili mrtav.  707 00:57:16,266 --> 00:57:17,976 Morat ćete nastaviti čekati. 708 00:57:20,979 --> 00:57:22,897 ako se ne možeš vratiti, 709 00:57:24,274 --> 00:57:25,692 Ja ću se ponovo roditi. 710 00:57:27,944 --> 00:57:29,112 Vi radite isto. 711 00:57:30,488 --> 00:57:31,656 Rekao sam ti. 712 00:57:33,241 --> 00:57:37,370 Moja ljubav nadživljava moj život. 713 00:57:41,207 --> 00:57:42,959 Voleo bih da si u miru. 714 00:57:44,419 --> 00:57:46,045 Ako se sećamo jedno drugog... 715 00:57:48,256 --> 00:57:50,425 nećemo izgubiti put nazad. 716 00:57:50,925 --> 00:57:55,013 Dakle, na kraju ćemo se ponovo sresti. 717 00:58:02,812 --> 00:58:03,855 U redu. 718 00:58:06,816 --> 00:58:08,067 Onda vi birate. 719 00:58:09,652 --> 00:58:12,864 Da li da ga obrišete ili da ga ostavite kako jeste. 720 00:58:17,410 --> 00:58:18,661 Vi birate. 721 00:58:33,426 --> 00:58:34,552 Odlučio sam se. 722 01:00:19,532 --> 01:00:21,534 Prijevod titla: 삼우